Colinde și Axioane (Liederenbundel): verschil tussen uitvoeringen
Geen bewerkingssamenvatting |
|||
(7 tussenliggende uitvoeringen door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
Regel 1: | Regel 1: | ||
{{klad}} | {{klad}} | ||
[[Colinde și Axioane (Liederenbundel)|Colinde și Axioane]] (''Nederlands: | [[Colinde și Axioane (Liederenbundel)|Colinde și Axioane]] (''Nederlands: [[Kerstliederen en Lofzangen (Liederenbundel)|Kerstliederen en Lofzangen]]'') is een liederenbundel van [[Mănăstirea Cămârzani]] (''Nederlands: Cămârzani-klooster'') te Roemenië.<ref>[https://open.spotify.com/album/29CXAd4njnmys8nig2L2Vk Spotify.com], ''Colinde și Axioane''.</ref> | ||
==Liederenoverzicht== | ==Liederenoverzicht== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
Regel 10: | Regel 10: | ||
|1||[[Condacul Nașterii (Lied)|Condacul Nașterii]]||''Hymne der Geboorte''||01:26 | |1||[[Condacul Nașterii (Lied)|Condacul Nașterii]]||''Hymne der Geboorte''||01:26 | ||
|- | |- | ||
|2||[[Sculați, Sculați, Boieri (Lied)|Sculați, Sculați, Boieri]]||'' | |2||[[Sculați, Sculați, Boieri (Lied)|Sculați, Sculați, Boieri]]||''Staat op, staat op, gij Boeren''||03:59 | ||
|- | |- | ||
|3||[[Deschide Ușa, Creștine (Lied)|Deschide Ușa, Creștine]]||''Open de deur, Christen''||05:17 | |3||[[Deschide Ușa, Creștine (Lied)|Deschide Ușa, Creștine]]||''Open de deur, Christen''||05:17 | ||
Regel 16: | Regel 16: | ||
|4||[[Colo-n Sus (Lied)|Colo-n Sus]]||''Omhoog en omhoog''||04:26 | |4||[[Colo-n Sus (Lied)|Colo-n Sus]]||''Omhoog en omhoog''||04:26 | ||
|- | |- | ||
|5||[[Leru-I Ler (Lied)|Leru-I Ler]]|| | |5||[[Leru-I Ler (Lied)|Leru-I Ler]]||''Hallelujah''||03:12 | ||
|- | |- | ||
|6||[[Din Cer Senin (Lied)|Din Cer Senin]]||''Uit de Heldere Hemel''||05:27 | |6||[[Din Cer Senin (Lied)|Din Cer Senin]]||''Uit de Heldere Hemel''||05:27 | ||
Regel 28: | Regel 28: | ||
|10||[[Steaua Care Strălucea (Lied)|Steaua Care Strălucea]]||''De Schitterende Ster''||04:25 | |10||[[Steaua Care Strălucea (Lied)|Steaua Care Strălucea]]||''De Schitterende Ster''||04:25 | ||
|- | |- | ||
|11||[[Viflaime, Viflaime (Lied)|Viflaime, Viflaime]]||''Bethlehem, Bethlehem''||04:18 | |11||[[Viflaime, Viflaime (Lied)|Viflaime, Viflaime]]||''O Bethlehem, o Bethlehem''||04:18 | ||
|- | |- | ||
|12||[[Trei Crai De La Răsărit 2 (Lied)|Trei Crai De La Răsărit 2]]||''De Drie Oosterse Koningen 2''||05:12 | |12||[[Trei Crai De La Răsărit 2 (Lied)|Trei Crai De La Răsărit 2]]||''De Drie Oosterse Koningen 2''||05:12 | ||
|- | |- | ||
|13||[[Toată Obștea Creștinească (Lied)|Toată Obștea Creștinească]]||'' | |13||[[Toată Obștea Creștinească (Lied)|Toată Obștea Creștinească]]||''De Hele Christelijke Gemeenschap''||04:37 | ||
|- | |- | ||
|14||[[Sosit-a Praznicul Iară (Lied)|Sosit-a Praznicul Iară]]||''De jool komt eraan''||04:36 | |14||[[Sosit-a Praznicul Iară (Lied)|Sosit-a Praznicul Iară]]||''De jool komt eraan''||04:36 | ||
|- | |- | ||
|15||[[Scoală, Gazdă Bună (Lied)|Scoală, Gazdă Bună]]||'' | |15||[[Scoală, Gazdă Bună (Lied)|Scoală, Gazdă Bună]]||''Sta op, Goede Gastheer''||04:07 | ||
|- | |- | ||
|16||[[La Poartă La Ștefan Vodă (Lied)|La Poartă La Ștefan Vodă]]||''Bij de Poort van Ștefan Vodă''||01:45 | |16||[[La Poartă La Ștefan Vodă (Lied)|La Poartă La Ștefan Vodă]]||''Bij de Poort van Ștefan Vodă''||01:45 | ||
Regel 42: | Regel 42: | ||
|17||[[Axionul Nașterii Domnului 1 (Lied)|Axionul Nașterii Domnului 1]]||''Lofzang des Herensgeboortedags 1''||04:10 | |17||[[Axionul Nașterii Domnului 1 (Lied)|Axionul Nașterii Domnului 1]]||''Lofzang des Herensgeboortedags 1''||04:10 | ||
|- | |- | ||
|18||[[Bună Seara C-a-Nserat (Lied)|Bună Seara C-a-Nserat]]||''Goedenavond | |18||[[Bună Seara C-a-Nserat (Lied)|Bună Seara C-a-Nserat]]||''Goedenavond deze avond''||04:29 | ||
|- | |- | ||
|19||[[Troparul Nașterii Domnului 1 (Lied)|Troparul Nașterii Domnului 1]]||''Gedenklied des Herensgeboortedags 1''||01:11 | |19||[[Troparul Nașterii Domnului 1 (Lied)|Troparul Nașterii Domnului 1]]||''Gedenklied des Herensgeboortedags 1''||01:11 | ||
Regel 48: | Regel 48: | ||
|20||[[O Ce Veste Minunată (Lied)|O Ce Veste Minunată]]||''Wat een Prachtig Nieuws''||02:31 | |20||[[O Ce Veste Minunată (Lied)|O Ce Veste Minunată]]||''Wat een Prachtig Nieuws''||02:31 | ||
|- | |- | ||
|21||[[Noi Umblăm Să Colindăm (Lied)|Noi Umblăm Să Colindăm]]||''Wij zullen | |21||[[Noi Umblăm Să Colindăm (Lied)|Noi Umblăm Să Colindăm]]||''Wij zullen kerstliederen zingen''||04:42 | ||
|- | |- | ||
|22||[[Afară Ninge Liniștit (Lied)|Afară Ninge Liniștit]]||''Buiten sneeuwt het stil''||05:03 | |22||[[Afară Ninge Liniștit (Lied)|Afară Ninge Liniștit]]||''Buiten sneeuwt het stil''||05:03 | ||
|- | |- | ||
|23||[[La Vifleem Colo-n Jos (Lied)|La Vifleem Colo-n Jos]]||''Daar | |23||[[La Vifleem Colo-n Jos (Lied)|La Vifleem Colo-n Jos]]||''Daar te Bethlehem''||03:32 | ||
|- | |- | ||
|24||[[Mare Taină-n Betleem (Lied)|Mare Taină-n Betleem]]||''De Grote Jool te Bethlehem''||05:38 | |24||[[Mare Taină-n Betleem (Lied)|Mare Taină-n Betleem]]||''De Grote Jool te Bethlehem''||05:38 | ||
|- | |- | ||
|25||[[Creștinilor Noi Astăzi Un Praznic Mare Avem (Lied)|Creștinilor Noi Astăzi Un Praznic Mare Avem]]|| | |25||[[Creștinilor Noi Astăzi Un Praznic Mare Avem (Lied)|Creștinilor Noi Astăzi Un Praznic Mare Avem]]||''Wij christenen vieren vanavond groots'' (*)||03:28 | ||
|- | |- | ||
|26||[[Cerul și Pământul (Lied)|Cerul și Pământul]]||''Hemel en Aarde''||03:28 | |26||[[Cerul și Pământul (Lied)|Cerul și Pământul]]||''Hemel en Aarde''||03:28 | ||
|- | |- | ||
|27||[[Ce Ați Văzut Păstori (Lied)|Ce Ați Văzut Păstori]]||?||03:09 | |27||[[Ce Ați Văzut Păstori (Lied)|Ce Ați Văzut Păstori]]||''Wat hebben gij herders gezien?''||03:09 | ||
|- | |- | ||
|28||[[Domnește Pacea Pe Pământ (Lied)|Domnește Pacea Pe Pământ]]||''Vrede heerst op aarde''||02:34 | |28||[[Domnește Pacea Pe Pământ (Lied)|Domnește Pacea Pe Pământ]]||''Vrede heerst op aarde''||02:34 | ||
Regel 66: | Regel 66: | ||
|29||[[Sus La Poarta Raiului (Lied)|Sus La Poarta Raiului]]||''Boven bij de Hemelpoort''||03:32 | |29||[[Sus La Poarta Raiului (Lied)|Sus La Poarta Raiului]]||''Boven bij de Hemelpoort''||03:32 | ||
|- | |- | ||
|30||[[Colindă, Colindă, Colindă (Lied)|Colindă, Colindă, Colindă]]||'' | |30||[[Colindă, Colindă, Colindă (Lied)|Colindă, Colindă, Colindă]]||''Kerstliederen, Kerstliederen, Kerstliederen''||01:49 | ||
|- | |- | ||
|31||[[Nalt E Cerul și Adânc (Lied)|Nalt E Cerul și Adânc]]||''Hoog is de hemel en diep''||04:32 | |31||[[Nalt E Cerul și Adânc (Lied)|Nalt E Cerul și Adânc]]||''Hoog is de hemel en diep''||04:32 | ||
|- | |- | ||
|32||[[Sculați Gazde Nu Dormiți (Lied)|Sculați Gazde Nu Dormiți]]||'' | |32||[[Sculați Gazde Nu Dormiți (Lied)|Sculați Gazde Nu Dormiți]]||''Wordt wakker gastheren''||04:26 | ||
|- | |- | ||
|33||[[Axionul Nașterii Domnului 2 (Lied)|Axionul Nașterii Domnului 2]]||''Lofzang des Herensgeboortedags 2''||03:58 | |33||[[Axionul Nașterii Domnului 2 (Lied)|Axionul Nașterii Domnului 2]]||''Lofzang des Herensgeboortedags 2''||03:58 | ||
|- | |- | ||
|34||[[Condacul Nașterii Domnului 1 (Lied)|Condacul Nașterii Domnului 1]]|| | |34||[[Condacul Nașterii Domnului 1 (Lied)|Condacul Nașterii Domnului 1]]||''Ibidem''||01:25 | ||
|- | |- | ||
|35||[[Colindăm, Colind (Lied)|Colindăm, Colind]]|| | |35||[[Colindăm, Colind (Lied)|Colindăm, Colind]]||''Wij zingen kerstliederen''||06:18 | ||
|- | |- | ||
|36||[[Leru-I Doamne Ler (Lied)|Leru-I Doamne Ler]]|| | |36||[[Leru-I Doamne Ler (Lied)|Leru-I Doamne Ler]]||''Hallelujah Heer''||04:20 | ||
|- | |- | ||
|37||[[Pe Cărarea șerpuită (Lied)|Pe Cărarea șerpuită]]||''Op het kronkelige pad''||05:06 | |37||[[Pe Cărarea șerpuită (Lied)|Pe Cărarea șerpuită]]||''Op het kronkelige pad''||05:06 | ||
Regel 86: | Regel 86: | ||
|39||[[Sus, De Sus Din Cerul Sfânt (Lied)|Sus, De Sus Din Cerul Sfânt]]||''Van boven uit de heilige hemel''||04:15 | |39||[[Sus, De Sus Din Cerul Sfânt (Lied)|Sus, De Sus Din Cerul Sfânt]]||''Van boven uit de heilige hemel''||04:15 | ||
|- | |- | ||
|40||[[Cetiniță, Cetioară (Lied)|Cetiniță, Cetioară]]|| | |40||[[Cetiniță, Cetioară (Lied)|Cetiniță, Cetioară]]||''Kerstboom, Kerstboom''||03:31 | ||
|- | |- | ||
|41||[[În Ieslea Din Betleem (Lied)|În Ieslea Din Betleem]]||''In de Kribbe van Bethlehem''||02:07 | |41||[[În Ieslea Din Betleem (Lied)|În Ieslea Din Betleem]]||''In de Kribbe van Bethlehem''||02:07 | ||
Regel 98: | Regel 98: | ||
|45||[[Praznic Luminos (Lied)|Praznic Luminos]]||''Helder Jool''||02:13 | |45||[[Praznic Luminos (Lied)|Praznic Luminos]]||''Helder Jool''||02:13 | ||
|- | |- | ||
|46||[[Colo Sus (Lied)|Colo Sus]]|| | |46||[[Colo Sus (Lied)|Colo Sus]]||''In de Hemel''||04:47 | ||
|- | |- | ||
|47||[[Steaua Sus Răsare (Lied)|Steaua Sus Răsare]]||'' | |47||[[Steaua Sus Răsare (Lied)|Steaua Sus Răsare]]||''De Rijzende Ster''||02:34 | ||
|- | |- | ||
|48||[[Trei Păstori (Lied)|Trei Păstori]]|| | |48||[[Trei Păstori (Lied)|Trei Păstori]]||''Drie Herders''||01:58 | ||
|- | |- | ||
|49||[[Mare Minune (Lied)|Mare Minune]]|| | |49||[[Mare Minune (Lied)|Mare Minune]]||''Groot Wonder''||01:59 | ||
|- | |- | ||
|50||[[Ziurel De Ziuă (Lied)|Ziurel De Ziuă]]|| | |50||[[Ziurel De Ziuă (Lied)|Ziurel De Ziuă]]||''De Ochtendster''||03:25 | ||
|- | |- | ||
|51||[[Axionul Nașterii Domnului 3 (Lied)|Axionul Nașterii Domnului 3]]|| | |51||[[Axionul Nașterii Domnului 3 (Lied)|Axionul Nașterii Domnului 3]]||''Lofzang des Herensgeboortedags 3''||03:38 | ||
|- | |- | ||
|52||[[Troparul Nașterii Domnului 2 (Lied)|Troparul Nașterii Domnului 2]]|| | |52||[[Troparul Nașterii Domnului 2 (Lied)|Troparul Nașterii Domnului 2]]||''Lofzang des Herensgeboortedags 2''||01:05 | ||
|- | |- | ||
|53||[[Sus Pe Cer Odată înspre Răsărit (Lied)|Sus Pe Cer Odată înspre Răsărit]]|| | |53||[[Sus Pe Cer Odată înspre Răsărit (Lied)|Sus Pe Cer Odată înspre Răsărit]]||''Op in de Hemel richting het Oosten''||07:03 | ||
|- | |- | ||
|54||[[Legănelul Lui Iisus (Lied)|Legănelul Lui Iisus]]|| | |54||[[Legănelul Lui Iisus (Lied)|Legănelul Lui Iisus]]||''De Kribbe van Jezus''||02:29 | ||
|- | |- | ||
|55||[[Aseară Pe-Nserate (Lied)|Aseară Pe-Nserate]]|| | |55||[[Aseară Pe-Nserate (Lied)|Aseară Pe-Nserate]]||''Gisteravond''||04:58 | ||
|- | |- | ||
|56||[[În Seara De Moș Ajun (Lied)|În Seara De Moș Ajun]]|| | |56||[[În Seara De Moș Ajun (Lied)|În Seara De Moș Ajun]]||''Op Kerstavond''||03:38 | ||
|- | |- | ||
|57||[[Împăratul Romei (Lied)|Împăratul Romei]]|| | |57||[[Împăratul Romei (Lied)|Împăratul Romei]]||''De Keizer van Rome''||06:25 | ||
|- | |- | ||
|58||[[Tânărul Crai (Lied)|Tânărul Crai]]|| | |58||[[Tânărul Crai (Lied)|Tânărul Crai]]||''De Jonge Heer''||04:03 | ||
|- | |- | ||
|59||[[Pe Cununa Munților (Lied)|Pe Cununa Munților]]|| | |59||[[Pe Cununa Munților (Lied)|Pe Cununa Munților]]||''Op de Bergtoppen''||02:55 | ||
|- | |- | ||
|60||[[O Brad Frumos (Lied)|O Brad Frumos]]|| | |60||[[O Brad Frumos (Lied)|O Brad Frumos]]||''O Kerstboom''||03:40 | ||
|- | |- | ||
|61||[[Colo Sus în Vremea Aceia (Lied)|Colo Sus în Vremea Aceia]]|| | |61||[[Colo Sus în Vremea Aceia (Lied)|Colo Sus în Vremea Aceia]]||''Daar boven in die tijd''||04:36 | ||
|- | |- | ||
|62||[[Când Fost a Prunc Micuț Iisus (Lied)|Când Fost a Prunc Micuț Iisus]]|| | |62||[[Când Fost a Prunc Micuț Iisus (Lied)|Când Fost a Prunc Micuț Iisus]]||''Toen Jezus klein was''||04:03 | ||
|- | |- | ||
|63||[[E Iarnă Grea (Lied)|E Iarnă Grea]]|| | |63||[[E Iarnă Grea (Lied)|E Iarnă Grea]]||''De Winter is Hard''||05:40 | ||
|- | |- | ||
|64||[[Cel Far De-Nceput (Lied)|Cel Far De-Nceput]]|| | |64||[[Cel Far De-Nceput (Lied)|Cel Far De-Nceput]]||''Degene zonder begin''||04:39 | ||
|- | |- | ||
|65||[[Pe Strada Din Viflaim (Lied)|Pe Strada Din Viflaim]]|| | |65||[[Pe Strada Din Viflaim (Lied)|Pe Strada Din Viflaim]]||''In de Straten van Bethlehem''||04:32 | ||
|- | |- | ||
|66||[[Povestea Lui Moș Crăciun (Lied)|Povestea Lui Moș Crăciun]]|| | |66||[[Povestea Lui Moș Crăciun (Lied)|Povestea Lui Moș Crăciun]]||''Het Verhaal des Kerstmans''||09:53 | ||
|- | |- | ||
|67||[[Axionul Nașterii Domnului 4 (Lied)|Axionul Nașterii Domnului 4]]|| | |67||[[Axionul Nașterii Domnului 4 (Lied)|Axionul Nașterii Domnului 4]]||''Lofzang des Herengeboortes''||03:33 | ||
|- | |- | ||
|68||[[Condacul Nașterii Domnului 2 (Lied)|Condacul Nașterii Domnului 2]]|| | |68||[[Condacul Nașterii Domnului 2 (Lied)|Condacul Nașterii Domnului 2]]||''Hymne des Herengeboortes''||01:14 | ||
|- | |- | ||
|69||[[Scoală Gazdă Bună (Lied)|Scoală Gazdă Bună]]|| | |69||[[Scoală Gazdă Bună (Lied)|Scoală Gazdă Bună]]||''Word wakker gastheer'' (*)||04:10 | ||
|- | |- | ||
|70||[[Coborât-a Coborât (Lied)|Coborât-a Coborât]]|| | |70||[[Coborât-a Coborât (Lied)|Coborât-a Coborât]]||''Omlaag, omlaag is Hij gedaald''||03:21 | ||
|- | |- | ||
|71||[[Sus în Vârful Muntelui (Lied)|Sus în Vârful Muntelui]]|| | |71||[[Sus în Vârful Muntelui (Lied)|Sus în Vârful Muntelui]]||''Boven op de Bergtop'' (*)||04:56 | ||
|- | |- | ||
|72||[[Era Noapte Friguroasă (Lied)|Era Noapte Friguroasă]]|| | |72||[[Era Noapte Friguroasă (Lied)|Era Noapte Friguroasă]]||''Het was enen kouden nacht''||05:30 | ||
|- | |- | ||
|73||[[Auzit-Am Auzit (Lied)|Auzit-Am Auzit]]|| | |73||[[Auzit-Am Auzit (Lied)|Auzit-Am Auzit]]||''Wij hebben gehoord''||02:17 | ||
|- | |- | ||
|74||[[Craii De La Răsărit (Lied)|Craii De La Răsărit]]|| | |74||[[Craii De La Răsărit (Lied)|Craii De La Răsărit]]||''De Oosterse Koningen''||02:50 | ||
|- | |- | ||
|75||[[Vin Craii (Lied)|Vin Craii]]|| | |75||[[Vin Craii (Lied)|Vin Craii]]||''De Tovenaren Komen''||05:31 | ||
|- | |- | ||
|76||[[A Fost Odată, De Demult (Lied)|A Fost Odată, De Demult]]|| | |76||[[A Fost Odată, De Demult (Lied)|A Fost Odată, De Demult]]||''Er was eens''||09:03 | ||
|- | |- | ||
|77||[[Veniți Cu Toții împreună (Lied)|Veniți Cu Toții împreună]]|| | |77||[[Veniți Cu Toții împreună (Lied)|Veniți Cu Toții împreună]]||''Komt allen samen''||02:47 | ||
|- | |- | ||
|78||[[Vin Păstorii De La Munte (Lied)|Vin Păstorii De La Munte]]|| | |78||[[Vin Păstorii De La Munte (Lied)|Vin Păstorii De La Munte]]||''De Herders komen van de Berg af''||03:29 | ||
|- | |- | ||
|79||[[Cei Trei Crai (Lied)|Cei Trei Crai]]|| | |79||[[Cei Trei Crai (Lied)|Cei Trei Crai]]||''De Drie Tovenaren''||03:31 | ||
|- | |- | ||
|80||[[Râurel De Apă Vie (Lied)|Râurel De Apă Vie]]|| | |80||[[Râurel De Apă Vie (Lied)|Râurel De Apă Vie]]||''Beekje van Levend Water''||04:17 | ||
|- | |- | ||
|81||[[Cei Ce Ne-Ați Primit în Casă (Lied)|Cei Ce Ne-Ați Primit în Casă]]|| | |81||[[Cei Ce Ne-Ați Primit în Casă (Lied)|Cei Ce Ne-Ați Primit în Casă]]||''Gij, die ons hebben binnengelaten''||03:34 | ||
|- | |- | ||
|82||[[Numai Tu Fecioara Sfânta (Lied)|Numai Tu Fecioara Sfânta]]|| | |82||[[Numai Tu Fecioara Sfânta (Lied)|Numai Tu Fecioara Sfânta]]||''Alleen jij, Heilige Maagd'' (*)||06:39 | ||
|- | |- | ||
|83||[[Axion La Nașterea Maicii Domnului (Lied)|Axion La Nașterea Maicii Domnului]]|| | |83||[[Axion La Nașterea Maicii Domnului (Lied)|Axion La Nașterea Maicii Domnului]]||''Lofzang: Bij de Geboorte onzer Lieve Vrouwe''||03:32 | ||
|- | |- | ||
|84||[[Axion La Înălțarea Sfintei Cruci (Lied)|Axion La Înălțarea Sfintei Cruci]]|| | |84||[[Axion La Înălțarea Sfintei Cruci (Lied)|Axion La Înălțarea Sfintei Cruci]]||''Lofzang: Met Hemelvaart''||04:18 | ||
|- | |- | ||
|85||[[Axion La Intrarea în Biserica a Maicii Domnului (Lied)|Axion La Intrarea în Biserica a Maicii Domnului]]|| | |85||[[Axion La Intrarea în Biserica a Maicii Domnului (Lied)|Axion La Intrarea în Biserica a Maicii Domnului]]||''Lofzang: Bij de Betreding der Kerk onzer Lieve Vrouwe''||04:24 | ||
|- | |- | ||
|86||[[Axionul De Tine Se Bucură (Lied)|Axionul De Tine Se Bucură]]|| | |86||[[Axionul De Tine Se Bucură (Lied)|Axionul De Tine Se Bucură]]||''Lofzang: Van U Houdt Hij''||03:56 | ||
|- | |- | ||
|87||[[Axion La Botezul Domnului (Lied)|Axion La Botezul Domnului]]|| | |87||[[Axion La Botezul Domnului (Lied)|Axion La Botezul Domnului]]||''Lofzang: Bij de Doop des Heren''||04:12 | ||
|- | |- | ||
|88||[[Axion La Întâmpinarea Domnului (Lied)|Axion La Întâmpinarea Domnului]]|| | |88||[[Axion La Întâmpinarea Domnului (Lied)|Axion La Întâmpinarea Domnului]]||''Lofzang: Bij de Verwelkoming des Heren''||04:50 | ||
|- | |- | ||
|89||[[Axion La Buna Vestire (Lied)|Axion La Buna Vestire]]|| | |89||[[Axion La Buna Vestire (Lied)|Axion La Buna Vestire]]||''Lofzang: Bij de Aankondiging des Heren''||04:19 | ||
|- | |- | ||
|90||[[Axion La Sâmbăta Lui Lazăr (Lied)|Axion La Sâmbăta Lui Lazăr]]|| | |90||[[Axion La Sâmbăta Lui Lazăr (Lied)|Axion La Sâmbăta Lui Lazăr]]||''Lofzang: Op Lazaruszaterdag''||03:09 | ||
|- | |- | ||
|91||[[Axion La Duminica Floriilor (Lied)|Axion La Duminica Floriilor]]|| | |91||[[Axion La Duminica Floriilor (Lied)|Axion La Duminica Floriilor]]||''Lofzang: Op Palmzondag''||03:33 | ||
|- | |- | ||
|92||[[Axion La Învierea Domnului (Lied)|Axion La Învierea Domnului]]|| | |92||[[Axion La Învierea Domnului (Lied)|Axion La Învierea Domnului]]||''Lofzang: Bij de Wederopstanding des Heren''||05:00 | ||
|- | |- | ||
|93||[[Axion La Înălțarea Domnului (Lied)|Axion La Înălțarea Domnului]]|| | |93||[[Axion La Înălțarea Domnului (Lied)|Axion La Înălțarea Domnului]]||''Lofzang: Bij Hemelvaart''||03:01 | ||
|- | |- | ||
|94||[[Axion La Pogorârea Duhului Sfânt (Lied)|Axion La Pogorârea Duhului Sfânt]]|| | |94||[[Axion La Pogorârea Duhului Sfânt (Lied)|Axion La Pogorârea Duhului Sfânt]]||''Lofzang: Bij Pinksteren''||04:12 | ||
|- | |- | ||
|95||[[Axion La Schimbarea La Față (Lied)|Axion La Schimbarea La Față]]|| | |95||[[Axion La Schimbarea La Față (Lied)|Axion La Schimbarea La Față]]||''Lofzang: Bij de Gedaanteverandering van Jezus'' (*)||03:41 | ||
|- | |- | ||
|96||[[Axion La Adormirea Maicii Domnului (Lied)|Axion La Adormirea Maicii Domnului]]|| | |96||[[Axion La Adormirea Maicii Domnului (Lied)|Axion La Adormirea Maicii Domnului]]||''Lofzang: Bij de Overgang naar de andere wereld onzer Lieve Vrouwe''||04:09 | ||
|- | |- | ||
|97||[[Axionul Cuvine-Se Cu Adevărat (Lied)|Axionul Cuvine-Se Cu Adevărat]]|| | |97||[[Axionul Cuvine-Se Cu Adevărat (Lied)|Axionul Cuvine-Se Cu Adevărat]]||''Gebed voor onzer Lieve Vrouwe''||04:26 | ||
|- | |- | ||
|98||[[Psalmul 8 (Lied)|Psalmul 8]]|| | |98||[[Psalmul 8 (Lied)|Psalmul 8]]||''Psalm 8''||10:41 | ||
|} | |} | ||
{{bron}} | {{bron}} | ||
[[Category: | [[Category:Lied-Bundel]] |
Huidige uitvoering van 27 spr 2023 om 23:44
Deze bladzijde is een werk in uitvoering.
Colinde și Axioane (Nederlands: Kerstliederen en Lofzangen) is een liederenbundel van Mănăstirea Cămârzani (Nederlands: Cămârzani-klooster) te Roemenië.[1]
Liederenoverzicht
Nummer | Naam (Roemeens, oorspronkelijk) | Naam (Nederlands, vertaald) | Tijdsduur |
---|---|---|---|
1 | Condacul Nașterii | Hymne der Geboorte | 01:26 |
2 | Sculați, Sculați, Boieri | Staat op, staat op, gij Boeren | 03:59 |
3 | Deschide Ușa, Creștine | Open de deur, Christen | 05:17 |
4 | Colo-n Sus | Omhoog en omhoog | 04:26 |
5 | Leru-I Ler | Hallelujah | 03:12 |
6 | Din Cer Senin | Uit de Heldere Hemel | 05:27 |
7 | Pruncul Împărat | De Borelingenkoning | 04:45 |
8 | Trei Crai De La Răsărit 1 | De Drie Oosterse Koningen 1 | 04:51 |
9 | Oarecând La Răsărit | Eens in het Oosten | 05:01 |
10 | Steaua Care Strălucea | De Schitterende Ster | 04:25 |
11 | Viflaime, Viflaime | O Bethlehem, o Bethlehem | 04:18 |
12 | Trei Crai De La Răsărit 2 | De Drie Oosterse Koningen 2 | 05:12 |
13 | Toată Obștea Creștinească | De Hele Christelijke Gemeenschap | 04:37 |
14 | Sosit-a Praznicul Iară | De jool komt eraan | 04:36 |
15 | Scoală, Gazdă Bună | Sta op, Goede Gastheer | 04:07 |
16 | La Poartă La Ștefan Vodă | Bij de Poort van Ștefan Vodă | 01:45 |
17 | Axionul Nașterii Domnului 1 | Lofzang des Herensgeboortedags 1 | 04:10 |
18 | Bună Seara C-a-Nserat | Goedenavond deze avond | 04:29 |
19 | Troparul Nașterii Domnului 1 | Gedenklied des Herensgeboortedags 1 | 01:11 |
20 | O Ce Veste Minunată | Wat een Prachtig Nieuws | 02:31 |
21 | Noi Umblăm Să Colindăm | Wij zullen kerstliederen zingen | 04:42 |
22 | Afară Ninge Liniștit | Buiten sneeuwt het stil | 05:03 |
23 | La Vifleem Colo-n Jos | Daar te Bethlehem | 03:32 |
24 | Mare Taină-n Betleem | De Grote Jool te Bethlehem | 05:38 |
25 | Creștinilor Noi Astăzi Un Praznic Mare Avem | Wij christenen vieren vanavond groots (*) | 03:28 |
26 | Cerul și Pământul | Hemel en Aarde | 03:28 |
27 | Ce Ați Văzut Păstori | Wat hebben gij herders gezien? | 03:09 |
28 | Domnește Pacea Pe Pământ | Vrede heerst op aarde | 02:34 |
29 | Sus La Poarta Raiului | Boven bij de Hemelpoort | 03:32 |
30 | Colindă, Colindă, Colindă | Kerstliederen, Kerstliederen, Kerstliederen | 01:49 |
31 | Nalt E Cerul și Adânc | Hoog is de hemel en diep | 04:32 |
32 | Sculați Gazde Nu Dormiți | Wordt wakker gastheren | 04:26 |
33 | Axionul Nașterii Domnului 2 | Lofzang des Herensgeboortedags 2 | 03:58 |
34 | Condacul Nașterii Domnului 1 | Ibidem | 01:25 |
35 | Colindăm, Colind | Wij zingen kerstliederen | 06:18 |
36 | Leru-I Doamne Ler | Hallelujah Heer | 04:20 |
37 | Pe Cărarea șerpuită | Op het kronkelige pad | 05:06 |
38 | Din an în An | Van jaar tot jaar | 02:23 |
39 | Sus, De Sus Din Cerul Sfânt | Van boven uit de heilige hemel | 04:15 |
40 | Cetiniță, Cetioară | Kerstboom, Kerstboom | 03:31 |
41 | În Ieslea Din Betleem | In de Kribbe van Bethlehem | 02:07 |
42 | Nouă Azi Ne-a Răsărit | Vandaag is Hij voor ons Gerezen | 02:25 |
43 | Domnuleț și Domn Din Cer | Heer en Meester uit de Hemel | 02:59 |
44 | Astăzi S-a Născut Hristos | Vandaag is Christus geboren | 01:24 |
45 | Praznic Luminos | Helder Jool | 02:13 |
46 | Colo Sus | In de Hemel | 04:47 |
47 | Steaua Sus Răsare | De Rijzende Ster | 02:34 |
48 | Trei Păstori | Drie Herders | 01:58 |
49 | Mare Minune | Groot Wonder | 01:59 |
50 | Ziurel De Ziuă | De Ochtendster | 03:25 |
51 | Axionul Nașterii Domnului 3 | Lofzang des Herensgeboortedags 3 | 03:38 |
52 | Troparul Nașterii Domnului 2 | Lofzang des Herensgeboortedags 2 | 01:05 |
53 | Sus Pe Cer Odată înspre Răsărit | Op in de Hemel richting het Oosten | 07:03 |
54 | Legănelul Lui Iisus | De Kribbe van Jezus | 02:29 |
55 | Aseară Pe-Nserate | Gisteravond | 04:58 |
56 | În Seara De Moș Ajun | Op Kerstavond | 03:38 |
57 | Împăratul Romei | De Keizer van Rome | 06:25 |
58 | Tânărul Crai | De Jonge Heer | 04:03 |
59 | Pe Cununa Munților | Op de Bergtoppen | 02:55 |
60 | O Brad Frumos | O Kerstboom | 03:40 |
61 | Colo Sus în Vremea Aceia | Daar boven in die tijd | 04:36 |
62 | Când Fost a Prunc Micuț Iisus | Toen Jezus klein was | 04:03 |
63 | E Iarnă Grea | De Winter is Hard | 05:40 |
64 | Cel Far De-Nceput | Degene zonder begin | 04:39 |
65 | Pe Strada Din Viflaim | In de Straten van Bethlehem | 04:32 |
66 | Povestea Lui Moș Crăciun | Het Verhaal des Kerstmans | 09:53 |
67 | Axionul Nașterii Domnului 4 | Lofzang des Herengeboortes | 03:33 |
68 | Condacul Nașterii Domnului 2 | Hymne des Herengeboortes | 01:14 |
69 | Scoală Gazdă Bună | Word wakker gastheer (*) | 04:10 |
70 | Coborât-a Coborât | Omlaag, omlaag is Hij gedaald | 03:21 |
71 | Sus în Vârful Muntelui | Boven op de Bergtop (*) | 04:56 |
72 | Era Noapte Friguroasă | Het was enen kouden nacht | 05:30 |
73 | Auzit-Am Auzit | Wij hebben gehoord | 02:17 |
74 | Craii De La Răsărit | De Oosterse Koningen | 02:50 |
75 | Vin Craii | De Tovenaren Komen | 05:31 |
76 | A Fost Odată, De Demult | Er was eens | 09:03 |
77 | Veniți Cu Toții împreună | Komt allen samen | 02:47 |
78 | Vin Păstorii De La Munte | De Herders komen van de Berg af | 03:29 |
79 | Cei Trei Crai | De Drie Tovenaren | 03:31 |
80 | Râurel De Apă Vie | Beekje van Levend Water | 04:17 |
81 | Cei Ce Ne-Ați Primit în Casă | Gij, die ons hebben binnengelaten | 03:34 |
82 | Numai Tu Fecioara Sfânta | Alleen jij, Heilige Maagd (*) | 06:39 |
83 | Axion La Nașterea Maicii Domnului | Lofzang: Bij de Geboorte onzer Lieve Vrouwe | 03:32 |
84 | Axion La Înălțarea Sfintei Cruci | Lofzang: Met Hemelvaart | 04:18 |
85 | Axion La Intrarea în Biserica a Maicii Domnului | Lofzang: Bij de Betreding der Kerk onzer Lieve Vrouwe | 04:24 |
86 | Axionul De Tine Se Bucură | Lofzang: Van U Houdt Hij | 03:56 |
87 | Axion La Botezul Domnului | Lofzang: Bij de Doop des Heren | 04:12 |
88 | Axion La Întâmpinarea Domnului | Lofzang: Bij de Verwelkoming des Heren | 04:50 |
89 | Axion La Buna Vestire | Lofzang: Bij de Aankondiging des Heren | 04:19 |
90 | Axion La Sâmbăta Lui Lazăr | Lofzang: Op Lazaruszaterdag | 03:09 |
91 | Axion La Duminica Floriilor | Lofzang: Op Palmzondag | 03:33 |
92 | Axion La Învierea Domnului | Lofzang: Bij de Wederopstanding des Heren | 05:00 |
93 | Axion La Înălțarea Domnului | Lofzang: Bij Hemelvaart | 03:01 |
94 | Axion La Pogorârea Duhului Sfânt | Lofzang: Bij Pinksteren | 04:12 |
95 | Axion La Schimbarea La Față | Lofzang: Bij de Gedaanteverandering van Jezus (*) | 03:41 |
96 | Axion La Adormirea Maicii Domnului | Lofzang: Bij de Overgang naar de andere wereld onzer Lieve Vrouwe | 04:09 |
97 | Axionul Cuvine-Se Cu Adevărat | Gebed voor onzer Lieve Vrouwe | 04:26 |
98 | Psalmul 8 | Psalm 8 | 10:41 |
Bron, aantekening en/of verwijzing
- ↑ Spotify.com, Colinde și Axioane.